Home > Bartender > Bartender Chapter 35 – One for the Road

Bartender Chapter 35 – One for the Road

Not much to say in terms of updates.  Just another release, and hope everyone enjoys it.





Drink of the Day:


  • Beef Broth 90 ml
  • Vodka 45 ml
  • Some Pepper
  • Some Soy Sauce

Variation: Bloody Bull

Thoughts (Spoiler Alert):

A pretty standard Bartender chapter.  It’s Sasakura’s first day at Eden Hall, and already he has a problematic customer on his hands, but like usual, he comes up with the perfect cocktail to comfort the customer.  I thought it was a pretty nice touch on the author’s part to link Bullshot the cocktail to Bullshot the novel, and fit it all into a nice scenario where the customer can relate to both.  I really liked this chapter for its story and presentation.  However, I’m a little lost when I tried to translate the dialog.  If you only read through the chapter once, you might not have noticed, but since I had to translate the chapter, I read it through several times, and there are parts where I don’t really see a clean connection.  Or perhaps I’m just not getting the hidden implications.  For example, when Sasakura tells the lawyer lady about “One for the Road”.  He first talk about reluctantly leaving, but then kind of jump to the topic that things don’t always go as planned in the adult world, and gave another definition of “One for the Road”.  But the new definition which involves leaving on a journey doesn’t seem to connect with that previous statement about things not going as planned.  It’s either the Chinese translation I got this from is flawed, or there is just some weird miscommunication.  But anyways, that part was odd to me, and it kind of kills the flow for me, but hopefully it doesn’t for the rest of you.

Categories: Bartender
  1. Fan
    September 23, 2010 at 5:19 pm

    Thanks for the scans. Keep going 😀

    September 23, 2010 at 5:36 pm

    I started to feel Sasakura is a bit…creepy. That guy is so smart that he could point out jobs and problems of the person he just meets.And he’s always smiling…

    Thank you for the translating. It’s nice to see Miwa back. 🙂

  3. bakunetsu
    September 23, 2010 at 8:22 pm

    thank you my good sir. if it wasn’t for you i’d be very sad lol
    i really like this series

  4. a.
    September 23, 2010 at 8:47 pm

    Thaaaaanks !

  5. Nonny Mouse
    September 23, 2010 at 8:56 pm

    Thanks for your hard work. I enjoy it enough to remember to find your website this time and post that I like it.

  6. krish19oo
    September 23, 2010 at 11:01 pm

    thank you very much for the scans

  7. Avantoe
    September 24, 2010 at 2:54 am

    I just felt that i had to post something here because I’ve always been a fan of Bartender, and you guys really make my day when a new chapter is up 😀

    Thank you!

  8. September 24, 2010 at 7:36 am

    I wished there is a bar and bartender like this around my town ha ha ha

    Like this series, very much and thank you for translation and scan

  9. DP
    September 24, 2010 at 9:36 pm

    New chapter! Thank you.

  10. lulu
    September 25, 2010 at 11:21 am

    Thank you so much for the new chapter!
    you made my day :3

  11. cerkis
    September 26, 2010 at 7:27 am

    Great work on the chapter. I want to help to put some clarity in your synopsis of the chapter. In the anime version, the phrase that is used for the second definition of “one for the road” is “one for the road home” instead of “journey” with the rest of the definition the same as what you translated. The word “journey” did kind of seem out of place. All in all great work on the chapter and keep it up.

    • September 26, 2010 at 9:57 am

      Thanks for the clarification! “One for the road home” definitely makes a lot more sense.

  12. September 26, 2010 at 2:54 pm

    Thanks for the scans =)

    This is an awesome manga

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: